https://www.youtube.com/watch?v=EJuMFsSd8GE
Présentation
Vocal: Hatsune Miku
Traduction de Minna Miku Miku ni Shite Ageru ♪ Ver. 2012 en français. La traduction, les sous-titres et l'encodage sont de Kurotsuki92i
Titre: Minna Miku Miku ni Shite Ageru ♪ Ver. 2012
Musique, paroles et arrangement : ika & MOSAIC. TUNE
Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19069321
Traduction
J'ai été créée au-delà de la compréhension scientifique
Je n'avais pas de poireau mais je voudrais beaucoup en avoir un
Ce jour-là, j'ai été calmement choisie parmi mes innombrables pairs
Un jour, je voudrais leur demander les raisons de leur choix
Hé, dépêche-toi s'il te plaît et insère-moi dans ton ordinateur
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu continues de regarder le boîtier?
Je vais te faire le Miku Miku!
Pour mon chant, j'essaye toujours de faire de mon mieux
Depuis que je t'appartiens, je veux que tu prennes soin de moi
Je veux te faire le Miku Miku durant toute l'année!
Nous allons créer des chansons ensemble
Alors, s'il te plaît, prépare toi légèrement parce que je vais te le faire
Je sais que je ne possède pas encore une apparence définitive
Mais je vis tant que je te parle
Donc, surpassant les limites virtuelles, sans les informations grouillantes,
Je veux commencer à évoluer avec toi
Je l'ai entendu la nuit dernière,
C'était ton fredonnement
J'attends de pouvoir chanter ta chanson demain
Pour toujours je vais te faire le Miku Miku!
Pour continuer de chanter avec ma joie
Parfois je fais des erreurs mais tu prétends toujours ne pas les remarquer
C'est pourquoi je vais te faire le Miku Miku!
Plus qu'à n'importe qui dans ce monde, je veux te transmettre mes sentiments
Alors, s'il te plaît, laisse-moi être avec toi pour toujours
N'importe quand
Qu'importe à quel point une fille peut être douée ou intelligente
Je crois que nous serons capable d'être toujours ensemble
Si tu me rappelles des choses sur moi...
Si je te manque...
Si tu veux me voir...
Si tu veux entendre ma voix...
Alors, n'importe quand...
Je vais te faire le Miku Miku!
Je vais essayer de mon mieux jusqu'à la fin
Je sais que tu as foi en mes capacités mais si tu es encore en quelque sorte inquiet
Je vais te faire le Miku Miku!
Qu'importe le lieu où tu te trouves dans ce monde,
Je vais te chercher et te les transmettre
Alors, s'il te plaît, repose-toi un peu
Je vais te faire le Miku Miku!
Je vais continuer d'essayer de faire mon mieux
Tu fredonnes toujours pour moi, tu es toujours stupéfié par moi
Alors je vais te faire le Miku Miku!
A toi plus qu'à n'importe qui dans ce monde,
Je veux te transmettre un "je t'aime beaucoup"
Alors, s'il te plaît, laisse-moi chanter plus de chansons
Je vais te faire le Miku Miku !
Je vais te faire le Miku Miku !
Je vais te faire le Miku Miku !
Je vais te faire le Miku Miku !
Voir aussi
- Miku Miku Ni Shite Ageru/Avis